1
00:09:21,561 --> 00:09:22,960
толкова ми е скучно

2
00:09:23,796 --> 00:09:25,957
Знам, че си.

3
00:09:31,037 --> 00:09:35,667
А след три дни имаш рожден ден
и искаш да го похарчиш...

4
00:09:35,808 --> 00:09:38,743
- с приятели в Сен Тропе
- Откъде знаеше?

5
00:09:38,878 --> 00:09:40,641
Познавам те от 18 години.

6
00:09:40,780 --> 00:09:44,079
- Да видим какво ще каже баща ти
- Кога се върна?

7
00:09:45,184 --> 00:09:47,709
Това зависи от удара на самолета.

8
00:09:56,262 --> 00:09:58,127
- Татко!
- Линда, момичето ми...

9
00:10:00,032 --> 00:10:01,897
- Здравей, Мариан
- здравей

10
00:10:02,702 --> 00:10:05,296
Какво сте правили двамата
без мен?

11
00:10:05,438 --> 00:10:06,530
Отегчавам се.

12
00:10:06,672 --> 00:10:09,698
Тя иска да прекара рождения си ден
в Сен Тропе.

13
00:10:09,842 --> 00:10:11,742
Страхотна идея. Хайде всички да вървим.

14
00:10:28,461 --> 00:10:31,624
- Летенето е толкова ненадеждно
- Хубав ли беше Рим?

15
00:10:31,764 --> 00:10:32,628
да

16
00:10:32,765 --> 00:10:35,165
- Искам да дойда следващия път
- Аз също.

17
00:10:35,301 --> 00:10:37,064
Следващия път всички ще отидем.

18
00:10:37,203 --> 00:10:39,068
- Къде?
- Това е изненада.

19
00:10:39,205 --> 00:10:41,696
- Разкажи ни!
- Рио де Жанейро, следващия месец.

20
00:10:41,874 --> 00:10:42,670
ще отида

21
00:10:43,409 --> 00:10:48,039
- Наистина ли, татко, и ние ли идваме?
- Само ако имаш добри оценки.

22
00:10:48,314 --> 00:10:50,805
- За пътуване до Рио, можете да се обзаложите!
- Ало?

23
00:10:51,250 --> 00:10:53,878
- Ще получа директни A
- Да?

24
00:10:59,792 --> 00:11:01,259
Патрик, за теб е.

25
00:11:01,594 --> 00:11:02,754
Значи имаме сделка?

26
00:11:02,895 --> 00:11:05,955
- Патрик - Телефонът
- Да, да, идвам.

27
00:11:08,834 --> 00:11:11,860
Това е жена.
Тя вече се обади два пъти.

28
00:11:12,004 --> 00:11:13,028
Жена, а?

29
00:11:15,508 --> 00:11:16,440
Здравейте аз съм

30
00:11:16,575 --> 00:11:20,477
Здравей, Патрик, копеле.
Мислехте, че сте се измъкнали?

31
00:11:20,613 --> 00:11:22,843
Помниш ли ме?
Това е Лорна...

32
00:11:23,616 --> 00:11:24,640
Чакай малко.

33
00:11:30,923 --> 00:11:33,289
Става въпрос за нашата среща следващия понеделник.

34
00:11:33,426 --> 00:11:36,589
- Невъзможно, ще бъда в Сен Тропе
- Не, няма да го направиш.

35
00:11:36,896 --> 00:11:38,887
Срещаме се в Камарг.

36
00:11:39,298 --> 00:11:42,461
Отидете там сега и резервирайте стая
в новия хотел.

37
00:12:57,209 --> 00:12:59,336
Ела... Ела с мен.

38
00:13:09,455 --> 00:13:10,251
влизай

39
00:13:10,890 --> 00:13:11,914
Влезте, моля.

40
00:13:30,876 --> 00:13:32,503
Трябва да знам кой си.

41
00:13:35,848 --> 00:13:37,110
ти откъде си

42
00:13:40,352 --> 00:13:42,343
Опитайте се много да запомните.

43
00:13:44,390 --> 00:13:45,652
Търсете дълбоко в себе си.

44
00:13:47,359 --> 00:13:48,326
моля

45
00:13:50,563 --> 00:13:52,861
Полицията те намери в безсъзнание.

46
00:13:54,133 --> 00:13:56,294
На самотно място.

47
00:13:57,503 --> 00:13:59,869
Ти беше в кома
за три седмици.

48
00:14:00,639 --> 00:14:03,403
През последните няколко дни
изглеждаш много по-добре.

49
00:14:05,644 --> 00:14:09,080
Кажи ми кой си
Във властта на някого ли сте?

50
00:14:10,482 --> 00:14:14,043
Някой ви контролира
и искам да знам кой.

51
00:14:14,520 --> 00:14:15,544
Трябва да ми кажеш.

52
00:14:15,821 --> 00:14:17,686
Кой е?
Кой те контролира?

53
00:14:19,825 --> 00:14:21,850
кажи ми моля

54
00:14:22,561 --> 00:14:23,721
Кой те контролира?

55
00:14:24,964 --> 00:14:28,058
Търси в паметта си,
кажи ми каквото знаеш

56
00:14:28,267 --> 00:14:29,461
Моля, кажете ми.

57
00:14:29,768 --> 00:14:31,565
- Аз... ва...
- Какво?

58
00:14:31,704 --> 00:14:32,500
Лорна!

59
00:14:38,510 --> 00:14:40,535
Вземете я обратно.
Помогни й да стане.

60
00:15:22,187 --> 00:15:25,350
Лорна! къде си

61
00:15:47,012 --> 00:15:48,809
Къде си Лорна?

62
00:15:49,615 --> 00:15:51,947
Лорна, помогни ми!

63
00:15:52,952 --> 00:15:54,078
аз те изоставих.

64
00:15:54,219 --> 00:15:57,211
Да, изоставих те
защото ти ме предаде.

65
00:15:57,356 --> 00:15:59,381
Заслужаваш си наказанието.

66
00:15:59,725 --> 00:16:01,750
Осъден на празнота завинаги.

67
00:16:13,973 --> 00:16:16,942
Карол, Лоран и Изабел
всички ли са там...

68
00:16:17,076 --> 00:16:19,806
... и изведнъж
решавате да отидете в Камарг.

69
00:16:20,379 --> 00:16:23,143
защо Защо там?
Имам рожден ден.

70
00:16:23,282 --> 00:16:25,113
Всичките ми приятели са в Сен Троп.

71
00:16:25,250 --> 00:16:26,842
Ще отида сам, ако трябва.

72
00:16:27,619 --> 00:16:29,086
Линда, стига толкова.

73
00:16:29,388 --> 00:16:30,412
Аз съм твоят баща.

74
00:16:30,889 --> 00:16:32,288
Аз решавам къде да отидем.

75
00:16:33,058 --> 00:16:35,026
И това е краят.

76
00:16:35,427 --> 00:16:36,758
Спокойно скъпа.

77
00:16:48,974 --> 00:16:50,373
Успокой се, любов.

78
00:17:02,121 --> 00:17:06,490
Не ме интересува дали е Сен Тропе
или Камарг...

79
00:17:06,625 --> 00:17:08,855
...стига да сме заедно.

80
00:17:09,261 --> 00:17:11,092
Но защо тази промяна на мнението?

81
00:17:11,230 --> 00:17:14,722
Знаеш колко тъжно може да бъде
там долу по това време на годината.

82
00:17:14,867 --> 00:17:16,357
Трябва, за работа.

83
00:17:17,069 --> 00:17:20,038
Не я оставяй да плаче,
просто й обясни хубаво.

84
00:17:36,855 --> 00:17:39,380
- Линда, трябва да поговорим
- Не искам.

85
00:17:39,525 --> 00:17:43,825
Линда, в понеделник ще станеш на 18,
не плачи като малко момиче.

86
00:17:44,363 --> 00:17:46,228
Вече не си дете.

87
00:17:46,698 --> 00:17:49,360
- Трябва да отида в Камарг
- Да, знам...

88
00:17:50,035 --> 00:17:52,094
Да се запознаеш с някоя от приятелките си.

89
00:17:56,375 --> 00:17:58,707
- Какво имаш предвид?
- Остави ме на мира.

90
00:17:59,578 --> 00:18:01,011
Слушай, Линда...

91
00:18:02,881 --> 00:18:03,677
слушай...

92
00:18:04,583 --> 00:18:09,043
В понеделник ще станеш на 18, жена,
все пак се държиш като дете.

93
00:18:09,421 --> 00:18:13,152
- Трябва да отида в Камарг
- Добре, да се запозная с приятелката ти.

94
00:18:19,565 --> 00:18:21,658
Но не мога да повярвам...

95
00:18:22,401 --> 00:18:25,131
...че ти пука повече за нея
отколкото за мен.

96
00:18:25,270 --> 00:18:26,703
Грешиш, Линда.

97
00:18:27,172 --> 00:18:28,696
Не е нищо подобно.

98
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
И ми е трудно.

99
00:18:31,443 --> 00:18:32,239
знаеш ли

100
00:18:32,377 --> 00:18:33,173
Какво е?

101
00:18:34,613 --> 00:18:36,205
Не мога да говоря за това сега

102
00:18:36,348 --> 00:18:39,613
Но един ден, обещавам
Ще обясня всичко... ОК?

103
00:18:40,452 --> 00:18:41,316
Да, татко.

104
00:18:41,453 --> 00:18:42,442
съжалявам...

105
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
Държах се като дете...

106
00:18:46,825 --> 00:18:48,122
Но сега...

107
00:18:49,161 --> 00:18:51,095
Сега ще се държа като жена.

108
00:18:51,763 --> 00:18:54,129
Да отидем в Камарг,
или навсякъде.

109
00:18:56,335 --> 00:18:57,529
Благодаря ти, момичето ми.

110
00:18:57,669 --> 00:19:00,069
Ще ти се реванширам,
ще видиш.

111
00:19:48,954 --> 00:19:51,013
Резервирах апартамент на име Мариел.

112
00:19:51,156 --> 00:19:52,054
много добре...

113
00:19:53,492 --> 00:19:56,086
- Не мога да ви намеря, г-н Мариол
- Мариел...

114
00:19:56,228 --> 00:19:58,059
- Не Мариол
- Добре, виждам го.

115
00:19:58,197 --> 00:19:59,562
Мариус, вземи чантите.

116
00:20:00,632 --> 00:20:03,430
- Сам ще ти покажа стаята
- благодаря ви

117
00:20:18,183 --> 00:20:20,344
Толкова е красиво!

118
00:20:22,621 --> 00:20:24,714
По-голямата стая за себе си.

119
00:20:25,057 --> 00:20:26,820
- Много добре
- Благодаря ви, сър.

120
00:20:27,526 --> 00:20:30,256
Имаш всичко необходимо,
хубава гледка към морето...

121
00:20:30,395 --> 00:20:34,126
Прекрасна баня,
по-малка стая за младата дама.

122
00:20:34,433 --> 00:20:36,367
Какво повече можеш да искаш, а?

123
00:20:38,337 --> 00:20:39,702
Благодаря ви, г-н Мариол.

124
00:20:43,175 --> 00:20:45,006
Какви прекрасни цветя.

125
00:20:47,379 --> 00:20:48,744
Има бележка...

126
00:20:48,981 --> 00:20:51,973
„На Линда на нейния рожден ден,
от майка си"

127
00:20:52,117 --> 00:20:56,383
Благодаря, мамо...
Ще отида да погледна стаята си.

128
00:21:01,960 --> 00:21:04,588
- Изпратихте ли цветята?
- Не аз.

129
00:21:14,273 --> 00:21:16,036
Кой предполагаш, че е бил?

130
00:21:17,609 --> 00:21:18,405
Нямам представа.

131
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Може би хотелът.

132
00:24:37,909 --> 00:24:41,970
- Мариан, побързай, любов
- Не мога да вървя по-бързо!

133
00:24:42,113 --> 00:24:43,740
Линда, хайде!

134
00:24:45,016 --> 00:24:47,814
- Но вече съм готов
- Да, много смешно.

135
00:24:52,090 --> 00:24:53,114
Не, за мен е.

136
00:25:00,232 --> 00:25:01,028
да

137
00:25:01,566 --> 00:25:03,090
Това е Лорна, свине.

138
00:25:03,301 --> 00:25:06,998
Ела веднага на място
където се срещнахме за първи път.

139
00:25:07,138 --> 00:25:10,801
Не мога точно сега.
Ще вечерям със семейството си.

140
00:25:11,176 --> 00:25:14,304
- Ела веднага или ще съжаляваш
- Добре.

141
00:25:22,153 --> 00:25:24,644
- Къде отиваш?
- Няма да се бавя дълго.

142
00:26:18,877 --> 00:26:20,367
Където се срещнахме за първи път...

143
00:26:20,512 --> 00:26:22,605
Нищо от това не съществуваше тогава.

144
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
L'Ecrin беше щанд за морска храна
на плажа.

145
00:26:25,917 --> 00:26:29,250
Казиното беше в малко селце
мили далеч.

146
00:26:29,521 --> 00:26:32,456
Бях просто един бедняк
препъвайки се през живота.

147
00:26:33,191 --> 00:26:37,389
Тогава, Лорна, ти отвори вратата
за да стана това, което съм днес.

148
00:26:44,169 --> 00:26:46,296
Red Eleven равномерно, високо.

149
00:26:52,077 --> 00:26:54,568
Моля, направете вашите залози.

150
00:28:22,000 --> 00:28:22,864
Добър вечер

151
00:28:24,903 --> 00:28:26,029
какво искаш

152
00:28:26,871 --> 00:28:28,463
Искам дъщеря ти.

153
00:29:19,958 --> 00:29:21,516
Това трябва да е нашата маса.

154
00:29:27,098 --> 00:29:29,896
- Хубаво е и оживено
- Разбира се.

155
00:29:30,969 --> 00:29:33,028
- какво искаш
- Скоч.

156
00:29:33,171 --> 00:29:36,402
- По-евтино е да си купиш бутилка
- Добре, бутилка тогава.

157
00:29:37,475 --> 00:29:39,170
- Искаш ли да танцуваме?
- Вие залагате!

158
00:30:26,224 --> 00:30:27,248
Това е моят дял.

159
00:30:27,959 --> 00:30:30,257
- Вече?
- Последвайте баща си.

160
00:30:33,464 --> 00:30:34,396
Стар пердах.

161
00:30:47,045 --> 00:30:47,841
благодаря

162
00:30:54,118 --> 00:30:57,281
- Цигара?
- Остави ли ме да пуша сега?

163
00:30:57,422 --> 00:31:00,414
- Ако искаш
- Всъщност не.

164
00:31:00,892 --> 00:31:02,223
Имам да се обадя.

165
00:31:14,973 --> 00:31:18,636
- Трябва да се обадя на Лорна Грийн
- Какъв е номерът?

166
00:31:18,776 --> 00:31:20,539
Ще трябва да го потърся.

167
00:32:01,419 --> 00:32:02,351
Информация?

168
00:32:03,621 --> 00:32:07,455
Трябва ми номера
на мис Лорна Грийн...

169
00:32:10,528 --> 00:32:11,654
Търсите ме?

170
00:32:25,677 --> 00:32:26,905
Да, аз съм.

171
00:32:29,280 --> 00:32:31,305
Никога няма да имаш дъщеря ми.

172
00:32:32,550 --> 00:32:33,710
Не на всяка цена.

173
00:33:16,160 --> 00:33:18,321
Лорна... Ела.

174
00:33:20,198 --> 00:33:20,994
ела...

175
00:35:26,290 --> 00:35:27,279
Мариан!

176
00:35:36,834 --> 00:35:38,859
Бях притеснен.
къде бяхте

177
00:35:39,036 --> 00:35:40,333
Притеснен... защо?

178
00:35:40,471 --> 00:35:42,962
Ние, момичетата, трябва да отидем да пикаем
понякога.

179
00:35:47,512 --> 00:35:51,243
- Моля, ключа за 215
- Имате телеграма, г-н Мариол.

180
00:36:01,826 --> 00:36:04,260
Запознайте се сега
на изхода на казиното.

181
00:36:08,566 --> 00:36:12,127
Ако не дойдеш,
до утре ще фалирате

182
00:36:20,978 --> 00:36:23,037
Вие двамата се качвайте,
Ще се видим по-късно

183
00:36:23,181 --> 00:36:25,240
И отваряйте вратата само ако съм аз.

184
00:36:43,668 --> 00:36:45,727
- Извинете...
- Да, г-н Мариол?

185
00:36:46,637 --> 00:36:48,434
Можете ли да ми намерите револвер?

186
00:36:48,573 --> 00:36:50,097
- Ареал един?
- Естествено.

187
00:36:50,274 --> 00:36:52,799
Но г-н Мариол,
дори да са лоши новини...

188
00:36:52,944 --> 00:36:56,004
- Не прави нищо глупаво
- Не е така.

189
00:36:56,147 --> 00:36:58,513
няма да го използвам,
това е само за безопасност.

190
00:36:58,916 --> 00:37:02,317
Дори и да е така, защо не попитате
хотелският детектив да помогне?

191
00:37:02,486 --> 00:37:05,421
Още по-добре, приятелю
е истинско ченге...

192
00:37:05,556 --> 00:37:07,319
Трябва ми само револвер.

193
00:37:07,525 --> 00:37:10,790
Но е късно, г-н Мариол,
навсякъде е затворено.

194
00:37:11,062 --> 00:37:13,053
- Тук
- Ще дам всичко от себе си.

195
00:37:13,197 --> 00:37:15,859
И ми го донеси,
колкото и да е късно.

196
00:39:39,210 --> 00:39:42,043
- Искаш ли едно питие?
- Не, благодаря.

197
00:40:00,331 --> 00:40:02,799
Изобщо не си се променил.

198
00:40:04,769 --> 00:40:05,565
да

199
00:40:06,203 --> 00:40:07,465
Седнете, моля.

200
00:40:20,785 --> 00:40:21,979
какво искаш

201
00:40:23,454 --> 00:40:24,614
Много добре знаеш.

202
00:40:25,289 --> 00:40:27,757
Искам дъщеря ти.
утре...

203
00:40:28,459 --> 00:40:31,792
Денят на нейния 18-ти рожден ден,
както се разбрахме.

204
00:40:34,365 --> 00:40:36,026
Моля те, не ме питай това.

205
00:40:37,902 --> 00:40:39,494
Не сега. обичам я

206
00:40:40,104 --> 00:40:41,401
Тя е единственото ми дете.

207
00:40:44,008 --> 00:40:47,444
Договорихме пакт.
Знаеше, че това ще се случи.

208
00:40:49,113 --> 00:40:49,909
да

209
00:40:50,314 --> 00:40:53,147
Тогава беше лесно.
Тя не се беше родила.

210
00:40:56,754 --> 00:41:00,986
лесно за теб,
но изпълних обещанията си.

211
00:41:02,526 --> 00:41:05,427
Ти беше в отчаяние,
почти самоубийствено.

212
00:41:06,330 --> 00:41:07,490
ти ме срещна...

213
00:41:08,499 --> 00:41:11,400
предложих ти щастие,
голямо богатство...

214
00:41:14,038 --> 00:41:14,834
но...

215
00:41:15,606 --> 00:41:18,541
с едно условие...
нея!

216
00:41:21,145 --> 00:41:25,309
Чаках 18 години.
Сега тя ми принадлежи.

217
00:41:31,722 --> 00:41:34,247
Няма да я имаш,
чуваш ли ме

218
00:41:35,993 --> 00:41:40,896
Не мога да понеса да мисля за
ужасните неща, които ще й причиниш.

219
00:41:41,966 --> 00:41:44,764
Ще се бия с теб до смърт за нея.

220
00:41:47,004 --> 00:41:50,997
Знаете ли какво рискувате?
че мога да те съсипя...

221
00:41:51,942 --> 00:41:56,709
Унищожи с един замах,
всичко, което съградих за теб.

222
00:42:01,118 --> 00:42:03,143
Вашите заплахи не променят нищо.

223
00:42:04,622 --> 00:42:05,680
Мавриций!

224
00:43:03,547 --> 00:43:04,639
Изхвърлете го.

225
00:45:05,536 --> 00:45:07,834
- Наранен ли си?
- Не е сериозно.

226
00:45:08,572 --> 00:45:11,507
- Има ли лекар тук?
- Да, точно наблизо.

227
00:45:11,642 --> 00:45:13,075
Чакай, ще ти покажа.

228
00:45:19,216 --> 00:45:21,878
- Ти кървиш
- Не е нищо наистина.

229
00:45:23,821 --> 00:45:27,052
- Джо Джо, отивам с него
- Не се бави много.

230
00:45:27,224 --> 00:45:28,486
Много си мила.

231
00:45:37,267 --> 00:45:38,928
- Кой е?
- Аз съм.

232
00:45:55,052 --> 00:45:57,486
къде беше
през цялото това време?

233
00:45:57,654 --> 00:45:58,450
Не сега

234
00:45:59,022 --> 00:46:02,185
- Линда, вече можеш да си вървиш
- Най-после мога да заспя.

235
00:46:08,632 --> 00:46:10,031
какво става

236
00:46:10,634 --> 00:46:14,263
Последните два дни
все едно криеш нещо.

237
00:46:14,404 --> 00:46:17,100
Ти не си себе си.
ти ме лъжеш

238
00:46:17,241 --> 00:46:18,401
не започвай...

239
00:46:19,042 --> 00:46:21,067
Ти ни каза да те чакаме тук.

240
00:46:21,411 --> 00:46:24,437
И да не отваря вратата
на всеки друг.

241
00:46:24,815 --> 00:46:26,442
Защо цялата тази драма?

242
00:46:27,351 --> 00:46:30,081
- Ще обясня всичко по-късно
- Нямам търпение.

243
00:46:30,254 --> 00:46:33,621
Как може жена
уважава и обича съпруга си...

244
00:46:33,757 --> 00:46:35,884
...ако тя не може да му се довери?

245
00:46:37,661 --> 00:46:41,324
Какво те плаши?
Кой или какво?

246
00:46:41,732 --> 00:46:42,994
какво става

247
00:46:43,133 --> 00:46:44,395
Нищо не става.

248
00:46:44,535 --> 00:46:46,469
- Лъжеш
- Защо казваш това?

249
00:46:46,603 --> 00:46:49,970
Някой или нещо
тук те изплаши.

250
00:46:50,107 --> 00:46:51,267
грешиш

251
00:46:51,975 --> 00:46:54,808
ако ме обичаш,
кажи ми къде си бил

252
00:46:57,281 --> 00:46:58,407
Да, страх ме е.

253
00:46:58,582 --> 00:46:59,947
има някой...

254
00:47:00,651 --> 00:47:02,744
Виж, не исках да те тревожа.

255
00:47:03,287 --> 00:47:05,755
- Това е жена, която познавате отпреди?
- да

256
00:47:06,857 --> 00:47:09,690
Тя се опитва да ни нарани...
да ми навреди.

257
00:47:10,394 --> 00:47:11,554
Но аз няма да й позволя.

258
00:47:11,795 --> 00:47:13,490
- Този, който се обади?
- да

259
00:47:14,565 --> 00:47:17,534
Тя иска...
Тя иска да ни унищожи.

260
00:47:17,768 --> 00:47:19,235
Но тя няма да успее.

261
00:47:19,369 --> 00:47:21,428
Може би съм чул достатъчно.

262
00:47:21,605 --> 00:47:23,698
- Разбираш ли?
- Да, любов моя.

263
00:47:23,974 --> 00:47:24,770
така мисля.

264
00:47:25,909 --> 00:47:29,367
Нещо от миналото ти
се върна да те преследва.

265
00:47:30,681 --> 00:47:32,410
искам да знаеш...

266
00:47:33,650 --> 00:47:37,245
Каквото стане
нищо не може да унищожи нашата любов.

267
00:47:37,588 --> 00:47:39,613
Винаги ще бъда тук за теб.

268
00:47:41,525 --> 00:47:43,288
За добро или за лошо.

269
00:47:44,094 --> 00:47:46,562
Тук съм, когато имаш нужда от мен.

270
00:47:47,764 --> 00:47:49,026
Благодаря ти, мила моя.

271
00:47:50,801 --> 00:47:52,598
- Какво има?
- Нищо.

272
00:47:53,203 --> 00:47:54,192
Нека да видя.

273
00:47:55,472 --> 00:47:57,804
- Ти си наранен
- Няма значение.

274
00:47:58,542 --> 00:47:59,668
скарах се

275
00:48:00,277 --> 00:48:01,141
с кого?

276
00:48:01,278 --> 00:48:04,304
Слушай, любов моя,
няма повече въпроси.

277
00:48:04,815 --> 00:48:05,839
ще обясня

278
00:48:07,417 --> 00:48:11,410
Когато всичко свърши,
Ще обясня всичко.

279
00:48:32,042 --> 00:48:35,534
добре скъпа
съгласен съм

280
00:48:38,615 --> 00:48:40,105
Обясни ми го по-късно.

281
00:49:15,619 --> 00:49:16,984
Здравейте, г-н Мариол...

282
00:49:17,654 --> 00:49:19,588
Извинете, че ви безпокоя...

283
00:49:19,957 --> 00:49:22,152
Но намерих този пистолет за теб.

284
00:49:25,696 --> 00:49:26,492
благодаря

285
00:49:27,331 --> 00:49:28,457
много благодаря

286
00:49:28,598 --> 00:49:31,328
- Надявам се, че няма да го използвате
- Не се безпокой.

287
00:49:31,468 --> 00:49:32,264
лека нощ

288
00:50:27,824 --> 00:50:29,655
Мариан!
какво става

289
00:50:34,731 --> 00:50:36,255
Какво, по дяволите, не е наред?

290
00:50:38,101 --> 00:50:39,796
Какво по дяволите става?

291
00:51:20,444 --> 00:51:22,844
Спокойно сега...
лесно.

292
00:51:23,346 --> 00:51:26,076
Моля те, Мариан, по-спокойно.

293
00:51:35,892 --> 00:51:37,587
Какво не е наред с мама?

294
00:51:37,727 --> 00:51:39,752
Ето, ето, всичко свърши.

295
00:51:42,232 --> 00:51:43,426
какво става

296
00:51:51,441 --> 00:51:52,806
Донесете ми влажна кърпа.

297
00:51:59,182 --> 00:52:01,548
- Какво има?
- Просто кошмар.

298
00:52:01,785 --> 00:52:02,979
Сега се връщай в леглото

299
00:52:38,622 --> 00:52:39,782
Сега е по-добре

300
00:52:42,325 --> 00:52:45,226
Мариан... Любов моя.

301
00:53:03,046 --> 00:53:06,106
Линда, дете мое, чуй ме.

302
00:53:11,688 --> 00:53:14,714
Това е гласът на майка ви
викам ви.

303
00:53:16,493 --> 00:53:21,362
Майка, която отдавна желае
да съм с теб...

304
00:53:22,132 --> 00:53:23,793
...да те познавам.

305
00:54:10,080 --> 00:54:12,571
Аз съм Лорна, твоята майка.

306
00:54:22,292 --> 00:54:27,252
Избрах да се обърна към вас
първо през вашето подсъзнание.

307
00:54:30,000 --> 00:54:35,028
Значението на думите ми
ще влезе в сънищата ви, докато спите.

308
00:54:37,240 --> 00:54:42,473
Не можете да знаете колко време
Копнея за този момент.

309
00:54:43,813 --> 00:54:49,843
Преди да се събудиш, искам да се насладя
радостта от този първи контакт с теб.

310
00:54:50,353 --> 00:54:54,619
Често имам моите мисли
посети душата ти, за да ми се довериш.

311
00:54:56,626 --> 00:54:59,618
Живея за теб
и ти живееш за мен.

312
00:55:01,564 --> 00:55:04,192
ти си мое притежание,
мое собствено.

313
00:55:21,685 --> 00:55:27,282
Идвам да ти предложа
силата на живота и смъртта.

314
00:55:28,191 --> 00:55:31,024
Нищо не може да застане на пътя ви.

315
00:55:34,331 --> 00:55:38,392
Всичките ви желания ще се сбъднат
за унищожаване или създаване.

316
00:55:38,568 --> 00:55:40,968
Вслушай се в думите на майка си.

317
00:55:41,705 --> 00:55:45,232
От този ден ще притежаваш
всичко, което желаете.

318
00:55:46,509 --> 00:55:49,774
Ще ти предам силите си,
as I received them.

319
00:55:51,748 --> 00:55:56,014
Аз съм твоята майка и е така
чрез мен, че си станал.

320
00:55:56,886 --> 00:55:59,650
Благодарение на моята безкрайна сила
you were born.

321
00:56:03,159 --> 00:56:06,754
Но уви не можахте да бъдете отгледани
in my own womb...

322
00:56:07,330 --> 00:56:09,457
...защото аз съм безплодна, както и ти ще бъдеш.

323
00:56:10,567 --> 00:56:12,933
And yet you were born
from my desire.

324
00:56:13,069 --> 00:56:15,560
Thanks to me
баща ти познаваше удоволствието...

325
00:56:15,705 --> 00:56:20,108
...майка ти беше забременела,
и ти дойде на този свят.

326
00:56:20,577 --> 00:56:23,842
Now I must reveal to you
the secrets of the past.

327
00:56:24,748 --> 00:56:27,046
For you will
продължете работата си.

328
00:56:27,183 --> 00:56:29,549
Вие сте призовани от съдбата.

329
00:56:32,155 --> 00:56:33,884
Линда, детето ми...

330
00:56:40,163 --> 00:56:42,154
Сега трябва да разкрия.

331
00:56:43,366 --> 00:56:47,496
...как бяхте избран да ме наследите
много преди да се родиш.

332
00:56:50,206 --> 00:56:52,606
Знам, че моят час трябва скоро да дойде.

333
00:56:52,909 --> 00:56:55,275
Но вие сте тук
да поеме пламъка.

334
00:56:56,012 --> 00:56:58,503
не ме гледай
с изплашени очи.

335
00:56:58,815 --> 00:57:01,511
Нося ви върховна сила.

336
00:57:01,951 --> 00:57:04,545
Сега мнозина биха ти завидяли

337
00:57:05,388 --> 00:57:07,219
Отдалеч гледах как растеш

338
00:57:07,357 --> 00:57:10,724
И видя с радост
че си достоен за тази задача.

339
00:57:11,594 --> 00:57:16,031
Но първо трябва да ви кажа
какво се случи преди 19 години.

340
00:57:17,233 --> 00:57:20,293
Вашата майка и баща
живял нещастен живот.

341
00:57:21,538 --> 00:57:24,473
Заклещен в този забравен ъгъл
от Камарг.

342
00:57:24,607 --> 00:57:27,098
където нов град
тъкмо се строеше.

343
00:57:27,243 --> 00:57:30,371
...да създам нещо
от тази самота.

344
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
Баща ти беше отчаян.

345
00:57:32,515 --> 00:57:35,780
Цялата му работа и амбиция
беше стигнал до нищо.

346
00:57:36,352 --> 00:57:39,947
Един ден той се отправи отново
към новото казино.

347
00:57:40,290 --> 00:57:41,757
...надявайки се да опита късмета си.

348
00:58:51,895 --> 00:58:56,559
Залагайте, моля...
Залагайте.

349
01:00:17,513 --> 01:00:19,344
Без повече залагания, моля.

350
01:00:48,611 --> 01:00:50,272
Номер 32 червен четен, висок.

351
01:01:08,698 --> 01:01:10,893
Моля, направете вашите залози.

352
01:01:15,071 --> 01:01:16,038
За мадам.

353
01:01:32,555 --> 01:01:35,649
- Atip за персонала
- Благодаря ви, сър.

354
01:01:44,167 --> 01:01:45,964
Двадесет и осем черни дори.

355
01:02:06,723 --> 01:02:07,587
За мадам.

356
01:02:37,653 --> 01:02:39,814
Единадесет червени нечетни победи.

357
01:02:52,969 --> 01:02:56,029
Дами и господа,
моля, направете вашите залози.

358
01:03:00,476 --> 01:03:02,171
- За персонала
- благодаря ви

359
01:03:07,350 --> 01:03:09,511
Без повече залагания, моля.

360
01:03:10,620 --> 01:03:12,315
Двадесет и четири равно, високо.

361
01:03:14,290 --> 01:03:15,086
извинете ме

362
01:03:31,774 --> 01:03:33,674
- За услугата
- благодаря ви

363
01:03:58,701 --> 01:03:59,599
благодаря

364
01:04:01,704 --> 01:04:03,365
Може ли да те почерпя с едно питие?

365
01:04:05,741 --> 01:04:09,074
Напитките са за моя сметка.
При мен.

366
01:04:33,936 --> 01:04:35,130
Благодаря ви отново.

367
01:04:36,572 --> 01:04:38,062
Защо ми помогна?

368
01:04:39,408 --> 01:04:40,670
Очаквах те.

369
01:04:42,912 --> 01:04:46,177
Но откъде да знаеш
Щях ли да съм там?

370
01:04:46,482 --> 01:04:48,074
... че изобщо съм съществувал?

371
01:04:50,586 --> 01:04:51,780
Просто знаех

372
01:04:57,693 --> 01:05:01,060
Вие сте като някои
мистериозна съблазнителка...

373
01:05:01,631 --> 01:05:03,565
...от страниците на една приказка.

374
01:05:04,634 --> 01:05:06,659
Това съм аз.

375
01:05:22,318 --> 01:05:24,081
Устните ти изглеждат достатъчно истински.

376
01:05:25,187 --> 01:05:26,211
Както и вашите.

377
01:05:38,301 --> 01:05:41,964
Трябваше да се срещнем...
Беше съдбовно.

378
01:05:43,239 --> 01:05:45,173
Това трябваше да се случи.

379
01:05:46,876 --> 01:05:49,208
За вас, за да подобрите вашата партида...

380
01:05:50,379 --> 01:05:53,041
За мен, за да продължа мисията си.

381
01:06:00,823 --> 01:06:02,450
не те разбирам

382
01:06:05,328 --> 01:06:07,193
Вие сте невероятни.

383
01:06:22,311 --> 01:06:23,573
ти откъде си

384
01:06:25,681 --> 01:06:26,841
Отдалеч.

385
01:06:29,151 --> 01:06:31,745
Имам мисия за изпълнение
с вас.

386
01:06:32,421 --> 01:06:35,413
Вие сте избрани
от моя Господ и Учител.

387
01:06:35,791 --> 01:06:37,622
какво говориш

388
01:06:42,098 --> 01:06:43,929
Имам предложение да ти направя.

389
01:06:46,836 --> 01:06:50,328
Ще стигнете до голямо богатство.

390
01:06:51,774 --> 01:06:53,901
И намери голямо щастие.

391
01:07:01,617 --> 01:07:02,413
но...

392
01:07:02,852 --> 01:07:04,649
...при едно условие.

393
01:07:08,057 --> 01:07:11,652
Не вярвам в Бог, дявола,
или сатанински пактове.

394
01:07:11,794 --> 01:07:14,729
Фауст беше творението
на съзнанието на един автор.

395
01:07:15,097 --> 01:07:18,362
Но днес спечелихте голяма сума
в казиното.

396
01:07:19,135 --> 01:07:22,662
Благодарение на кого?
благодарение на мен

397
01:07:35,117 --> 01:07:36,106
това е вярно

398
01:07:36,919 --> 01:07:39,649
Това беше само малко доказателство
от моите сили.

399
01:07:52,601 --> 01:07:53,625
аз слушам

400
01:07:55,771 --> 01:07:57,136
Ще правим любов.

401
01:07:57,373 --> 01:08:01,434
аз съм стерилна,
като всички, които идват отвъд...

402
01:08:05,081 --> 01:08:06,912
Ще достигнем кулминацията заедно...

403
01:08:07,583 --> 01:08:15,251
Тогава веднага се връщаш при жена си,
чакам в този евтин хотел...

404
01:08:18,127 --> 01:08:20,391
Правиш любов с нея веднага.

405
01:08:20,963 --> 01:08:24,330
След 9 месеца тя ще роди дете.
момиче...

406
01:08:25,668 --> 01:08:27,431
Това момиче ще ми принадлежи.

407
01:08:27,970 --> 01:08:32,100
Когато стане на 18, ще дойда за нея.
Тя ще ми бъде дъщеря.

408
01:08:32,241 --> 01:08:33,503
аз не разбирам

409
01:08:34,009 --> 01:08:35,806
Не се опитвай да разбереш.

410
01:08:36,979 --> 01:08:41,541
Ако приемете, след 30 дни
ще бъдеш неимоверно богат.

411
01:08:42,685 --> 01:08:48,214
Богатство, срещу същество
дори още не е роден.

412
01:08:48,591 --> 01:08:49,558
приемаш ли

413
01:08:49,692 --> 01:08:51,125
искам те

414
01:08:51,260 --> 01:08:53,524
- Приемате ли?
- Приемам!

415
01:09:18,821 --> 01:09:19,719
Ключът към 14

416
01:09:19,855 --> 01:09:21,982
- Жена ти е горе
- благодаря

417
01:09:57,226 --> 01:09:59,387
- Здравей, любов
- Здравей...

418
01:10:00,229 --> 01:10:02,060
къде беше

419
01:10:02,264 --> 01:10:04,755
Не се тревожи за това.
всъщност...

420
01:10:05,167 --> 01:10:07,533
- Веднъж имам добри новини
- Какво?

421
01:10:07,670 --> 01:10:10,696
- Нещата ще се променят за нас
- Наистина ли?

422
01:12:15,564 --> 01:12:18,499
Сега знаете защо
Наричам те дъщеря ми.

423
01:12:18,767 --> 01:12:22,259
Защо ме е грижа толкова много за теб.

424
01:12:23,205 --> 01:12:25,139
Сега започва вашето посвещение.

425
01:12:26,742 --> 01:12:30,200
Бъдете спокойни.
Не се страхувай от мен.

426
01:12:30,713 --> 01:12:32,738
Не се страхувай от майка си.

427
01:12:34,783 --> 01:12:39,049
Ще ти предам всичките си правомощия.
Моите безкрайни сили.

428
01:12:39,221 --> 01:12:40,688
повярвай ми

429
01:13:31,073 --> 01:13:32,335
какво правиш

430
01:14:17,886 --> 01:14:19,319
какво правиш

431
01:14:24,226 --> 01:14:25,215
Дъщеря ми.

432
01:14:52,821 --> 01:14:54,311
Линда, детето ми.

433
01:15:03,799 --> 01:15:06,165
Линда, милото ми дете.

434
01:15:38,000 --> 01:15:39,228
Дъщеря ми.

435
01:15:45,841 --> 01:15:47,775
Моето мило дете.

436
01:16:49,938 --> 01:16:51,565
Детето ми...

437
01:19:29,231 --> 01:19:30,664
Дъщеря ми.

438
01:20:10,705 --> 01:20:12,195
О, това е добре.

439
01:20:16,912 --> 01:20:19,403
Мамо, това е толкова хубаво.

440
01:21:06,428 --> 01:21:07,292
здравей татко

441
01:21:11,633 --> 01:21:12,759
ти добре ли си

442
01:21:14,469 --> 01:21:16,198
добре съм какво има

443
01:21:16,504 --> 01:21:19,234
Не се срамува да ме види
гол ти ли си

444
01:21:21,810 --> 01:21:22,799
страхувах се.

445
01:21:23,345 --> 01:21:25,108
Видях кръв по чаршафите ти.

446
01:21:25,614 --> 01:21:30,108
Но тате, ние, момичетата, имаме
същият проблем всеки месец.

447
01:23:08,483 --> 01:23:09,472
какво не е наред

448
01:23:11,753 --> 01:23:12,947
Мариан, кажи ми.

449
01:23:17,192 --> 01:23:18,591
Не, любов моя.

450
01:24:33,435 --> 01:24:34,561
Обадихте ли се, сър?

451
01:24:34,702 --> 01:24:38,001
Имам нужда от лекар или следовател,
съпругата ми току-що почина.

452
01:24:38,173 --> 01:24:39,003
почакай...

453
01:24:40,742 --> 01:24:41,970
Съжалявам, Линда.

454
01:25:08,970 --> 01:25:10,938
Ела... Ела при мен.

455
01:31:51,606 --> 01:31:53,631
Благодаря ти, Патрик.

456
01:31:54,642 --> 01:31:56,837
Можех да бъда убит само от теб.

457
01:31:59,547 --> 01:32:02,107
Пишеше, че трябва да умра днес.

458
01:32:02,483 --> 01:32:06,817
Но вече има някой
да заема мястото ми.

459
01:32:06,954 --> 01:32:08,615
дъщеря ти...

460
01:32:10,758 --> 01:32:11,588
Линда!

461
01:32:29,744 --> 01:32:30,972
Бързо, докторе.

462
01:32:31,112 --> 01:32:34,240
Пациент в номер 7.
Мисля, че може да е мъртва.

463
01:33:30,338 --> 01:33:31,828
какво правиш

464
01:33:59,367 --> 01:34:01,130
От колко време го имаш?

465
01:34:02,837 --> 01:34:04,099
Кой ти го даде?

466
01:34:07,041 --> 01:34:09,805
тя направи,
когато тя дойде да ме види.

467
01:34:11,345 --> 01:34:12,175
Но кой?

468
01:34:16,384 --> 01:34:18,852
отговори ми Лорна ли беше?

469
01:34:31,666 --> 01:34:33,031
толкова си красива

470
01:35:00,161 --> 01:35:02,095
защо направи това,
детето ми?

471
01:35:04,365 --> 01:35:05,161
защо

472
01:35:05,399 --> 01:35:06,991
не съм ти дете...

473
01:35:07,435 --> 01:35:09,130
Аз съм Лорна...